José Francisco Robles

(New York, 1927-2019)

Hay una pregunta que quiero hacer
y no puedo recordarla
sigo intentándolo
lo sé es la misma pregunta
de siempre
de hecho parezco saber
casi todo acerca de ella
todo lo que me recuerda a ella
llevándome a la orilla del lago
al amanecer o al crepúsculo
a lo que sea que se sitúe
junto a la pregunta
como un cuerpo que se para al lado de su sombra
pero la pregunta no es una sombra
si supiera quién descubrió
el cero le preguntaría 
que había antes.


W.S. Merwin, "Lake Shore in Half Light," The Shadow of Sirius: Copper Canyon Press, 2008.

Traducción: José Francisco Robles